La comida está muy buena.
Caminas rápido, ¿ verdad?
Supongo.
Estos son los peores zapatos que tengo para caminar.
¿Hasta dónde dijiste que quieres ir?
Supongo que no pensé mucho en eso.
No sé, Karl, no arranca.
¿ Verificaste las conexiones?
No, no Io hice.
Probablemente sea eso.
¿Señora?
- ¿Está Karl aquí? - Sí, un minuto.
Karl, alguien vino a verte. Una muchacha con un ramo de flores.
Vamos. Quiere hablar contigo. No te quedes ahí sentado.
Hola, Karl, es mi hora del almuerzo.
Estaban en liquidación porque no son frescas.
$2.99 el ramo, además de mi descuento del 10º/% de empleada.
Como no te traje nada para nuestra cita...
...anoche, pensé que te gustaría tenerlas.
Gracias.
Scooter, vayamos a Frosty Cream a comprar algo de comer.
Puedo ir yo. Tú quédate, nunca vas ahí.
Mierda, Scooter, vamos.
Disculpe mi lenguaje, Sra.
Bueno, pensé que te las traería.
Me gustó caminar contigo. Tengo una ampolla que cubre 25º/% del talón.
Bueno, te veré en otro momento, supongo.
Una ampolla puede doler mucho.
Sí.
Las flores son bonitas. Siempre me parecieron bonitas.
A mí también.
Hola, Karl. ¿Cómo sabías que estaba en el garaje?
Vi la puerta entreabierta y me imaginé que estabas jugando ahí.
- ¿Terminaste de trabajar? - Sí, señor.
¿De dónde sacaste esas flores?
De esa muchacha que fue empleada del mes de la tienda.
Me las dio por caminar con ella.
Iba a mi lugar secreto. Tomé prestado uno de tus libros.
¿Estás enojado?
No, señor. Puedes mirar todos mis libros.
Gracias. Se Ilama Cuentos de Navidad.
Es el de Navidad del que te hablé.
¿ Quieres venir conmigo?
Muy bien entonces.
Vamos.
Muy bien.
¿Sabes por qué quiero que juegues a la pelota conmigo?
No.
Porque es divertido. No importa si no eres bueno.
Te hace olvidar todo Io demás.
Y cuando corres muy rápido tratando de hacer un tanto...
...eso es Io único en que piensas.
No soy bueno, pero papá siempre decía...
...que estaba orgulloso cuando lanzaba la pelota o corría con ella.
¿Tenías hermanos para jugar cuando eras niño?
Tuve uno por poquito tiempo...
...pero no alcanzó a tener edad para jugar conmigo.
¿Por qué? ¿Se murió?
Sí, señor.
¿Por qué?
Nació un poco temprano.
Mi mamá y mi papá Io hicieron salir antes de alguna manera.
¿ Y murió cuando salió?
Mi papá vino al cobertizo y me hizo salir.
Dijo: "Toma esto y arrójalo", y me dio una toalla con algo adentro.
Fui hacia el tonel.
Abrí la toalla para ver qué había porque oía ruido y algo se movía.
Y esa toalla estaba toda ensangrentada por todas partes.
Era un bebé, no más grande que una ardilla.
¿Estaba vivo?
Sí, señor. Justo entonces sí.
¿ Varón o niña?
Era un varoncito.
¿Lo arrojaste al tonel de basura?
Bueno, no me pareció bien.
Así que fui al cobertizo, tomé una caja y saqué destornilladores...
...arandelas y tornillos.
Y agarré al chiquito y Io puse en la caja. Lo enterré en un rincón.
Eso me pareció más apropiado, supongo.
¿Estaba vivo cuando Io enterraste?
Lo oí Ilorar un poquito por la caja.
Eso no estuvo bien. Debías habértelo quedado y cuidado siendo tu hermano.
SóIo tenía 6 ó 8 años. Supongo que no sabía qué hacer.
No sabía cuidar a ningún bebé.
Mi mamá y mi papá no Io querían.
Me enseñaron a hacer Io que me decían.
Estos días pienso que probablemente fue mejor devolverlo al Señor.
Eso me hace sentir muy triste.
¿No podrías haber hecho algo, Karl? Yo sí.
Ojalá Io hubiese tenido yo. Aún estaría aquí, vivo.
Me pone triste a mí también.
Ojalá hubiese podido hacer algo.
No creo que deba pasarle nada a los niños.
Yo creo que todas las cosas malas se deben reservar para los grandes.
No debí contarte eso.
Un niño de tu edad no debe oír esas cosas. Me salió sin querer.
No quise decir nada malo sobre ti. Tú eres bueno.
No quisiste hacer daño.
¿ Alguna vez pensaste en matarte como mi papá?
Lo consideré. La Biblia dice que no se debe hacer.
Dice que si haces eso vas a Hades.
Algunos Io Ilaman infierno, yo Io Ilamo Hades.
La Biblia dice Io mismo sobre matar a otros.
Sí, supongo que sí.
Pasar mucho más tiempo aquí y...
Vaya, Ilegaron los muchachos.
¿Cómo están? Me alegra que regresaran.
Quería hablarles a todos. Vengan y siéntense.
Vamos, siéntense.
Le estaba diciendo a Linda... Pensábamos que las cosas...
...serían mucho mejor si pasara más tiempo aquí.
Y que podríamos... ay, caray, empezaré de nuevo.
No fui a trabajar hoy y tu mamá hizo Io mismo, así podíamos hablar.
En realidad, vine a disculparme, Io cual no es fácil para mí...
...por mi comportamiento de la otra noche.
Lo reconozco, estaba borracho.
Me enfurecí y una cosa Ilevó a la otra.
Pero los quiero a todos Uds., de veras.
Y no quiero ser tan maldito...
...bueno, tan cabrón, creo que sería la palabra.
Karl, no te pegué a ti, ¿ verdad? Así que no te debo ninguna disculpa.
Pero, Frankie, Io siento. Lamento haberle pegado a tu mamá.
Es que estoy celoso de ella. No me gusta su vida ni cómo la vive.
No me gustan los homosexuales y ella se hizo amiga de uno.
Así que ahora debo lidiar con eso.
No me gustan ni los niños Ilorones ni los retrasados y los tiene en su casa.
Estoy bromeando sobre eso.
Tenemos que Ilevarnos bien, no importa cuáles sean las diferencias.
Verán, yo trabajo en construcción, construyo cosas.
¿Comprenden Io importante que es eso para el mundo?
No sé si saben la presión que tiene encima un hombre como yo.
En conclusión, voy a pasar más tiempo aquí...
...y nos entenderemos como una familia.
Quizás hasta te sorprenda con la propuesta.
Bueno, voy a regresar al sitio...
...de la construcción a guardar unas cosas.
SóIo quise venir y darles un poco de felicidad hoy.
Adiós, cariño.
Karl.
Frankie, compórtate bien, ¿me oyes?
Por Io menos está tratando, pero quién sabe por cuánto tiempo.
Miente, mamá. Jamás se comportará mejor.
Lo sé, tesoro.
Recuerda, esperaremos nuestra oportunidad.
Tú mantente Io más lejos de éI que puedas.
Doyle tuvo una vida difícil. Parece que Io enloqueció.
Nosotros también tuvimos vidas difíciles.
Eres un niño increíble, Frank.
Algún día tendrás todas las cosas buenas que te mereces.
Karl tendrá más panecillos esta noche. ¿ Qué te parece?
Me vendrán muy bien.
Oye, Karl, ven a descargar el generador.
Descarga esta cosa y Ilévala al taller. No funciona.
¿ Quieres que levantemos eso?
No. Karl puede levantar un tractor. Y sabe arreglarlo todo.
Es retardado, pero es un mago con los motores pequeños.
El Señor obra de maneras misteriosas.
Te estaba diciendo que no sóIo entró al equipo...
...sino que el entrenador dijo que Io pondrá en la defensa.
De tal palo, tal astilla, ¿no, Steve?
- Supongo que sí. - ¿ Y qué tal el resto del equipo?
Bastante bien. Esperamos que nos vaya bien.
¿Tienen un quarterback?
El hijo de Jeff Bailey. Tiene un buen brazo, un poco lento.
Sí, Io vi en la secundaria. Sabe lanzar. Está más alto ahora.
¿Empezarás en la defensa?
¡Preparados!
¡Bien, Karl, logramos un tanto!
Eso fue un buen lateral. Igual que un profesional.
Sí, señor, casi logro marcar un tanto...
...pero vi a los chicos encima mío y pensé que mejor te la daba a ti.
Podemos ganar si seguimos así.
Para alguien como tú, realmente corres rápido. Ven, vamos a patearla.
Muy bien entonces.
Sé que podrías haber marcado el tanto tú en vez de pasármela.
Esos chicos me tiraban al suelo.
Eres muy fuerte.
Me la tiraste para que yo marcara el tanto y me sintiera bien.
Mi papá hacía cosas parecidas.
A mí no me importa que perdimos, ¿y a ti?
No, señor.
Fue divertido.
No pensaba en ninguna otra cosa, tal como me dijiste.
¿Podemos jugar todos los sábados?
Si no estoy cansado. No soy como tú. Soy viejo y estoy gastado.
Estoy orgulloso de ti.
Puedes irte al infierno.
¡Pequeño infeliz!
Idiota.
Te pateé la cabeza hace 25 años. Estás muerto, supongo.
¿ Adónde te fuiste?
Esa bala, qué triste. Estaba ebrio y Io hice.
Tuve que hacerlo.
Soy tu hijo.
No tengo ningún hijo.
Soy tu hijo mayor Ilamado Karl.
No tengo ningún hijo.
Me dejaron salir del hospital. Dijeron que estaba bien.
Me contrató un Sr. Bill Cox para arreglar cortacéspedes y demás.
La hierba en el jardín está muy crecida.
Pensé que te la podía cortar.
Te dije, no tengo ningún hijo. Así que vete y déjame en paz.
No tienes parentesco conmigo.
Aprendí a leer.
Leí la Biblia bastante.
No puedo entender todo, pero supongo que entiendo una buena parte.
Las historias que tú y mamá me contaron no están ahí.
No debían hacerle eso a su hijo.
Consideré la idea de matarte.
La consideré bastante.
Pero supongo que no hay necesidad si sóIo te quedarás ahí sentado.
Te morirás bastante pronto y el mundo se librará de ti.
No debiste matar a mi hermanito.
Se merecía la oportunidad de crecer.
Se habría divertido a veces.
Amiguito.
¿ Qué rayos estás haciendo, Karl?
¿ Qué carajo haces en mitad de la noche?
¿ Qué quieres, querido?
Quiero que me bauticen.
Ve a bautizarte, me importa un carajo.
¡Llama a un clérigo! Nosotros no podemos bautizarte.
Llamaremos al Hermano Epersom. Iremos mañana y te bautizarán.
Es domingo. Ahora ve a acostarte.
¿ Qué haces con ese martillo?
No sé. Me desperté y Io tenía en la mano.
¿ Qué carajo crees que hacía con ese martillo?
No Io sé.
Dada su fe en nuestro Señor y salvador Jesucristo...
...y obedeciendo Su mandato y por la autoridad de la iglesia...
...yo bautizo aquí a mi hermano en el nombre del Padre...
...del Hijo y del Espíritu Santo...
...amén.
Canten el No. 137, por favor.
Hola.
Hola. ¿ Qué tal estuvo el bautismo?
Estuvo muy bien.
¿Sí? Me alegro. Tengo hambre.
¿Es hora de comer? ¿Sabes qué se me antoja?
El pollo "Champ".
¿Por qué no vas a comprar? Yo pago.
¿Todos quieren eso?
Seguro, suena bien.
Podría comer una o dos patas.
Y trae también ensalada de col.
Bueno.
¿ Quieren venir conmigo?
No tienen que ir contigo. Dan un partido. Haremos cosas de hombres.
Regresaré en un ratito.
Bien. Trae salsa extra.
¿Por qué no se sientan? Siéntense.
Quería hacer salir a tu mamá de la casa para que pudiéramos hablar.
Verás, éste es el trato, Frank.
Si voy a echar mi vida por la borda para vivir con Uds...
...vamos a aclarar algunas cosas.
Tu mamá y yo no tenemos ningún problema excepto tú.
La verdad es que nunca tuvimos un altercado entre nosotros.
Pero como tú existes y yo seré el jefe de la familia...
...aprenderás a vivir según mis reglas.
La primera es que no hablas a menos de que te hablen. ¿Entiendes?
Te mantienes lejos de mí y haces Io que hace un niño normal.
Eres un chico extraño y no te entiendo.
Así que despierta y enfrenta Io que Ilaman la realidad.
Vamos a ser una familia, Frank. Mi familia.
Yo pagaré todas las cuentas, así que no puedes librarte de mí.
Pero no soy tu papá. Tú sóIo actúa como si Io fuera.
Y la otra cosa es que tu amigo Karl se marcha.
No podemos ser una familia normal con éI en el garaje...
...y entrando al maldito cuarto a las 4:00 a.m. con un martillo.
Karl puede quedarse si quiere. Mamá dijo que...
¡Yo te diré sobre tu mamá!
Señor, no vuelva a ponerle la mano encima al muchacho. ¿Me entiende?
¡SuéItame el brazo, retardado! ¡Ahora busca tus cosas y lárgate!
Eso fue un aviso, Frank.
¡Recuerda Io que dije sobre la realidad!
¡Vete, retardado!
¿ Adónde vas, Karl? ¿ Quieres pollo?
No, señora. Me voy a algún lugar.
Bueno, pero te traje pollo.
Frank también se fue a algún lugar. Cuando entre, no estará adentro.
¿ Adónde fue? ¿ Qué pasa?
Quiso salir a jugar, supongo.
Ud. Entre y coma su cena con ese Doyle y no se preocupe por nada.
Muy bien entonces. Nos vemos más tarde.
Si ves a Frank, dile que venga. SóIo puedo verlo los domingos.
Puede jugar mañana.
¿Señora?
¿Sí?
Ud. Es una buena mamá para ese muchacho. Se preocupa por éI.
Trabaja mucho para cuidarlo.
Ud. Le ilumina los ojos. Yo Io he visto.
Ese muchacho no sabría qué hacer sin Ud.
Gracias. Eres muy amable. Yo tampoco sabría qué hacer sin éI.
También ha sido muy buena conmigo.
No muchos harían panecillos en mitad de la noche.
Ud. Y ese muchacho me hicieron sentir bien.
Nos gusta tenerte con nosotros.
Gracias.
No tuve ocasión de decirle antes...
...pero arreglé el lavarropas, así el muchacho no tiene que acarrear la ropa.
Ah, gracias. Gracias.
Ha sido muy buena conmigo.
¿Karl?
¿Cómo sabías que había venido aquí?
Sabía que estarías aquí. ¿ Qué haces cavando con ese palo?
Cavando nada más. Ahora nunca podré ser feliz.
No con ese hijo de puta mudándose para siempre.
Ojalá mi mamá y yo pudiéramos escaparnos.
Pero ella dijo que no importa adónde fuéramos, éI nos encontraría.
Está loco. A veces pienso que habría sido mejor si no hubiera nacido.
Pues yo me alegro de que naciste.
Supongo que no voy a estar más en ese garaje.
Tienes que estar, Karl. Tienes que velar por mí.
No puedes dejar que ese hijo de puta te eche.
Eres un niño. No debes usar ese lenguaje.
No es por criticarte, pero ¿por qué no detienes a Doyle cuando está así?
Tú eres mayor que éI. Y eres fuerte.
Mi papá no le dejaría hacer eso a mi mamá y a mí.
Ese hombre es mucho más malo que yo. Me dejaría hecho puré.
Sí, supongo que sí.
Estoy muy cansado de todo, ¿sabes?
Un chico de mi edad no debería estar cansado.
Yo también estoy cansado.
Que no siga estando cerca...
...no significa que no me importas. Me importas mucho.
Me importas más que cualquier otra cosa que existe.
Tú y yo nos hicimos amigos enseguida.
Tú también me importas. Pero estarás cerca. No digas eso.
No importa dónde esté yo.
Siempre seremos amigos. Nadie impide eso.
Quiero que tengas estos libros.
No debes regalar todos tus libros.
Quiero que los tengas.
Quizás puedas entenderlos mejor que yo.
Te hice un marcador y te Io puse en ese libro de Navidad.
Vaya. Gracias.
¿Sabes cuando tienes una sensación y no sabes por qué?
Sí, señor.
Tengo una sensación hoy.
¿ Qué clase de sensación?
De algo diferente. No sé.
Te marchas, ¿ verdad, Karl?
¿Harías algo por mí si te Io pidiera?
Sabes que sí. Lo que quieras.
Cuando vuelvas esta noche, no quiero que te quedes con ese Doyle.
Te tiene en la mira esta noche.
Yo también tengo una sensación.
No debes estar ahí cuando está borracho y malo. Tu mamá tampoco.
Cuando decidas irte, quiero que vayas a la casa de ese hombre.
El amigo de tu mamá.
Quiero que me Io prometas.
Está bien. Te Io prometo.
¿Todo va a estar bien? ¿Tú estás bien?
Sí, todo va a estar bien, muchacho.
Quiero ponerte el brazo en el hombro un minuto...
...y luego me levantaré y me iré de aquí.
Está bien.
Te quiero, muchacho.
Yo también te quiero.
Muy bien entonces.
"SERAS FELIZ"
¿Karl?
¿ Qué haces aquí? ¿ Quieres entrar?
No voy a quedarme. Necesito pedirle un favor.
Está bien.
Vaya a buscar a la Sra. Wheatley y a Frank y que se queden aquí.
¿ Qué sucede? ¿Está todo bien?
Ese Doyle está de malas otra vez, borracho y malo con la gente.
Quiero que me prometa que Io hará.
Seguro, claro. No los lastimó, ¿ verdad?
No, señor, todavía no.
Quiero que le dé eso a la Sra. Wheatley. No es mucho.
Pero quizás ese poquito le ayude.
Es Io que gané arreglando máquinas para Bill Cox.
¿ Y tú, Karl? ¿ Quieres quedarte aquí?
Supongo que no hay que andar con mujeres para ser un buen papá.
Ud. Ha sido un buen hombre conmigo.
La Biblia dice que dos hombres no deben yacer juntos.
Pero apuesto que el buen Señor no enviará a nadie como Ud. A Hades.
Ese muchacho, Frank, vive dentro de su propio corazón.
Es un lugar muy grande para vivir. Cuide a ese muchacho.
Lo haré, Karl.
¿Karl?
¿Dónde están todos los demás?
¿Los has visto?
¿No te dije que te largaras de aquí?
¿ Qué se hace para Ilamar a la policía?
Usas el jodido teléfono.
¿ Qué números se marcan?
¿No ves que trato de relajarme?
Te dije que te largaras.
¿ Qué haces con esa hoja de cortacésped?
Pienso matarlo con ella.
Para Ilamar a la policía, oprimes 9-1-1.
Mejor diles que traigan una ambulancia... o un coche fúnebre...
...si vas a matarme.
¡Karl!
Sí, señora. Necesito que venga la policía a la casa de los Wheatley.
Maté a Doyle Hargraves con la hoja de un cortacésped.
Sí, señora, estoy seguro.
Le di dos buenos golpes. El segundo casi le cortó la cabeza en dos.
Es una casita blanca en la esquina de la calle Vine y otra calle.
Hay un camión delante que dice "Construcciones Doyle Hargraves".
Me quedaré aquí sentando esperándolos. Doyle dijo...
...que quizá también quiera enviar una ambulancia o un coche fúnebre.
Gracias.
Ahora bien, el tercer día, la lavé...
...porque no estaba muy limpia.
Le lavé todos los lugarcitos. Fue la primera que guardé mucho tiempo.
Me aburro fácilmente. Tengo un período de atención corto.
No puedo decir que disfrutó de su estadía...
...pero le puse un paño en la boca y Io sujeté con cinta.
Mantuve sus quejas al mínimo. Odio a los que hablan todo el tiempo.
Me gusta ser el que habla. Es por eso que me gustas tanto.
Porque eres tan tranquilo.
Aunque noto cierta tensión en ti de vez en cuando.
¿ Así que saliste al mundo?
¿Te divertiste? ¿Hiciste amistades?
Había un chico. Nos hicimos amigos.
Sí, estoy seguro.
Yo nunca tuve esa inclinación. Tengo la inclinación contraria.
Dime, ¿cómo era el mundo afuera?
Demasiado grande.
No es muy grande aquí dentro, ¿ verdad?
¿Sabes algo? Me siento muy generoso hoy.
Siento ganas de escuchar. Apuesto a que tienes mucho que contar.
¿Karl? ¿ A quién mataste?
¿Fue al chico?
No digas nada sobre ese chico.
De hecho, no me digas otra palabra a mí.
No voy a escucharte nunca más.